Bienvenido a Harmony TORRE LIBERTY WELLS
AUTOPISTA GOBERNADOR THOMAS SULLIVAN
Las evacuaciones están en progreso.
Todos...
ley marcial.
Las evacuaciones están en progreso.
Todos los residentes deben estar... En sus cuarentenas designadas.
La ley marcial...
Está bien, cariño.
Está bien.
Por favor, mi hijo. Necesito saber si está en el otro autobús.
Podemos revisar cuando nos detengamos, señora.
Pero mi hijo.
Señora...
Alfa Uno, este es Alfa Dos, cambio.
Uno, este es Dos. ¿Copias?
¿Por qué nos detuvimos cerca de la puerta? Cambio.
Alfa Uno, este es Alfa...
¿Qué cojones?
¿Qué está sucediendo?
Uds. tienen que decirnos qué está pasando.
Abre la puerta.
Todo está bien.
Todo el mundo quédese en el asiento y tranquilo.
¡Abre la puerta!
Y ciérrala detrás de mí.
Nadie entra o sale, hasta que vuelva.
Alfa Dos, ¿me copias?
Abre la puerta.
Si. No creo que sea una buena idea.
Está bien. Cierra la puerta detrás de mí...
¡Patrick!
Tenemos que protegernos.
Ese soldado ahí afuera tiene dos armas con él.
No sé. Tal vez deberíamos estar tranquilos entonces.
Voy a salir. Cuídame la espalda.
Vamos. Déjame ir. Rápido.
¿Qué está sucediendo?
¡Patrick!
¡Emma!
¡Emma! ¡Emma!
Soy yo, soy yo, soy yo.
Emma.
¿Dónde está Emma?
¡No!
¡No! ¡No!
¡Déjame en paz!
¡No!
Jack. Jack.
Está bien. La tengo.
Estás bien.
- Jack... - Emma.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¡No, no, no!
¡Ella está sangrando!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
No es ella.
No es de nosotros.
NUEVE AÑOS DESPUÉS
EN LAS MONTAÑAS DE LA LOCURA
Aléjate de la ventana, por favor.
Mató a otro animal.
Es hora de hacer la tarea.
No puedo recordar el como sabe la carne real, ya más.
CUIDADO CON EL PERRO - Foto... Fotosíntesis. - ¿Puedes deletrearla?
F-O...
F.
¿Qué otras letras tienen el sonido "F"?
- ¿P-H? - Muy bien.
Patrick Thornton aquí,
trasmitiendo desde Harmony en 109.9.
¿Alguien puede oírme?
Ahora, eso es una verdadera lástima.
Porque tenemos un programa muy especial...
preparado para Uds. Hoy, en Radio Harmony.
Lleno de concursos, entrevistas,
fantásticos números musicales.
Así que vamos a empezar con los invitados de hoy.
¿Cómo estás, John Doe?
"Estoy bien, Patrick. Realmente bien".
Así que dime, John. ¿Eres feliz?
"Por supuesto, Patrick. ¿Por qué no lo seria?"
Bueno, tal vez porque no has...
hablado con nadie durante nueve años...
además de tu perro estúpido.
Está bien. Vamos al clima.
El pronóstico para esta noche es frío.
Mañana, más frío.
Pasado mañana, frío.
El año que viene...
Bueno, vamos a pasar al concurso de preguntas y respuestas.
Ahora, la primera es fácil.
El que acierte, gana un viaje con todos los gastos pagados...
hasta el final de la maldita Tierra.
Y la multitud se vuelve loca por la anticipación.
Está bien. Ahora, aquí está la pregunta:
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Buenas noches, Lu.
¿Lu?
Ya sabes que no me gusta cuando bajas...
sin decírmelo.
No quise despertarte.
De todos modos, ya soy grande ahora.
Hay un tiempo de dormir que debes cumplir.
Serás grande, cuando te diga que seas grande.
¿Puedo tomar otra galleta? Todavía estoy hambrienta.
Pero eso fue...
No tienes hambre, estás aburrida.
Cuando hayas terminado, cepíllate los dientes,
o no recibirás más galletas.
No me gusta cepillarme mis dientes.
- Duele. - Sí, duele...
porque no te cepillas los dientes.
No, no me gusta cepillarme los dientes porque duele.
Duele, porque no te cepillas los dientes.
Está bien.
Sí. Ya voy.
Hola, perrito. Hola amigo. ¿Me extrañaste?
Vi un episodio genial ayer.
Ramble preguntó a Mamble si podían salir. Ella le dijo que no.
Porque no le llevo flores.
Ya lo he visto, pero fue más divertido en esta ocasión.
Oye, perrito. ¿Tú hiciste esto?
¿Cavaste el agujero tú solo?
Buen chico.
Ahora puedo darte tus galletas aún mejor.
Solo, no le digas a papá.
Él lo volverá a cubrir.
No.
¿Adónde diablos sales corriendo cada mañana de todos modos?
Sí.
Dos veces cinco.
Diez.
Cinco veces tres.
¿Quince?
Nueve veces 14.
No cuentes con los dedos.
- Papá, ¿cómo lo sabes? - Lo sé todo.
¿Y bien?
Te sabes esta.
- ¿Oye, papá? - ¿Sí?
Creo que es la hora del recreo.
Eh, unos minutos más.
Está bien.
Oye, papá, ¿puedo disparar?
Ya te dije que no.
¿Qué?
He dicho que no es un juego para niños.
Entonces deja de disparar y ven a jugar conmigo.
Estoy aburrida.
¿No te gusta jugar con tus muñecas?
Soy demasiado grande como para estar jugando con muñecas.
¿Ah, sí? ¿Quién te dijo eso?
Demasiado grande, ¿eh?
¿Qué quieres jugar?
¿Qué tal si soy la maestra, y tú eres mi estudiante?
Está bien.
Tú otra vez, Jack.
Y no hiciste tu tarea en esta ocasión...
porque, te crees que eres el Sr. Importante.
Yo... Lo siento mucho, señora. Estoy... No va a suceder de nuevo.
Papá, hazlo bien. Con la voz de un niño.
Lo siento, señora.
No va a suceder de nuevo.
Papá, dije hazlo con la voz de un niño, no de ardilla.
Bueno, me comí una ardilla. Por eso sueno así.
Tengo una ardilla en mi barriga.
Pero a él le gustaría un poco de comida, porque tiene hambre.
Y le gustan las niñitas.
Él quiere comer niñitas vivas. Pero yo me como de todo.
Papá...
tengo hambre.
Todo listo. Cara y dientes, papi.
Debemos conseguirle nuevas flores.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
Genial.
¿Quién es?
Esa es tu mamá cuando era muy joven.
Todas estas cosas eran suyas.
Pero ¿por qué me das todo esto hoy?
¿No sabes lo que es hoy?
Hoy...
♪ Feliz cumpleaños a ti
- ♪ Feliz cumpleaños a ti - ¿Es mi cumpleaños ya?
♪ Feliz cumpleaños ♪ Feliz cumpleaños
♪ Feliz cumpleaños a ti
¿Qué tal si se lo llevas a ella?
Porque estoy bastante seguro...
de que Jack no me abriría la maldita puerta a mí.
El último perro con vida,
y es el más estúpido.
- "House". - No.
- "Loud". - Nop.
No. Me rindo.
- Es ratón. - ¿"Mouse"?
Eso no era un ratón.
Eso sí fue muy ratón.
Antes, había un montón de niños en los cumpleaños, ¿verdad?
Absolutamente, y podías invitar a quien quisieras.
¿Todos ellos te traían regalos?
Pero ¿es verdad...?
¿o simplemente una historia?
¿Por qué iba a inventar algo como eso?
No sé.
Es solo, nunca he visto a ningún otro niño antes.
Ni siquiera recuerdo haber visto a mamá nunca.
Cariño, te estoy diciendo la verdad.
Y a tu mamá, la conociste.
Eras muy pequeña.
Es por eso que no puedes recordarla.
Ahora que estoy crecida,
puedes decirme la verdad.
¿Existen realmente los monstruos?
Así es.
Pero ya no quedan más. Todos murieron a causa del frío.
Tengo frío, igual, y no estoy muerta.
Bueno, eso es porque eres una jovencita muy fuerte.
Y ya crecida.
- Y... No, no tan crecida. - Oh, estoy muy crecida.
Muy adulta. Y los adultos bailan.
Vamos, cariño. Vamos, Lu.
¡Vuelta!
Eso es todo por hoy.
Esto es 109.9.
¡Alguien respóndame joder!
¿Hola?
Hola, este es...
Este es Patrick Thornton en...
En Harmony.
Estoy en el 109.9. ¿Me copian?
¿Hola?
¿Hola? ¿Me escuchan?
¿Hola?
¿Me copian? ¿Hola?
¿Lu?
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Quieres venir aquí, por favor?
Lu, ven aquí.
Lu.
Está bien. Hazte a un lado. Ya voy.
Vamos. El juego ha terminado.
¿Ahora vas a decirme lo que estás haciendo aquí abajo?
Vi a un monstruo anoche.
Por la ventana.
¿Qué aspecto tenía?
Como Ramble.
Pero realmente blanco, en lugar de gris.
Y sin pelo.
Garras también.
Ah, y colmillos.
Creo.
Amor, fue un mal sueño. Estabas teniendo una pesadilla.
No. Primero, tuve la pesadilla,
entonces me desperté y vi al monstruo.
Tú mismo lo dijiste, antes...
había monstruos que mataron a mamá.
Y todos esos monstruos han muerto por el frío.
Y no se parecen a Ramble.
Si todos murieron...
entonces ¿por qué hay tantas cerraduras de la puerta?
Nunca me dejas salir.
Ni siquiera para conseguir comida contigo, de las otras casas.
¿Quieres ir conmigo a conseguir algo de comida?
Está bien.
Vamos a ir a la cocina y conseguir algo de comida. Vamos.
Espera, ¿qué?
De acuerdo, conejito.
Necesito que no dejes pasar a nadie...
en este agujero que hizo el perrito. ¿De acuerdo?
Gracias.
Vamos.
Así que, eh...
Eres tú.
La responsable del acto diario de desaparición de mi perro.
Si le das demasiadas golosinas, podría quedar ciego.
El... El perro, él...
Puede... Puede comer tantas galletas como le des.
¡Aléjate de ella! ¡No la mires!
¡No te acerques a ella! ¡No hables con ella!
Calla a ese perro,
o te juro por Dios, voy a hacerle un agujero a él.
¡No, el perrito es mi amigo!
Perro. Perro, cállate.
Vamos.
Perro.
Jesús, Patrick. Deja de hacer ruido o nos atraparán.
¿Eso le dijiste a Jack?
"¿No hagas demasiado ruido, o Patrick nos atrapará"?
Tú y Jack...
Perro.
Vamos.
¡Perro!
Perro, silencio.
¡Perro! ¡Perro, corre! ¡Corre!
¡Perro!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
¡Vamos, perro!
Vamos, perro.
¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos!
Es demasiado pesada.
Sostenla con ambas manos.
Esta es tu vista. Al igual que el dedo.
- Apunta directo a la botella. - De acuerdo.
Coloca el dedo en el gatillo.
Apriétalo.
No puedo.
Espera. Quita el dedo.
Está bien. Espera.
Está bien. Apunta a la botella.
Aprieta el gatillo.
Un poco más duro.
¿Lu?
Eso fue muy divertido, papi. ¿Puedo hacerlo de nuevo?
¿Puedo, papi? ¿Por favor?
Ahora, la próxima vez, lo que quiero que hagas...
¿Lo ves?
¿Puedo dispararle?
¿Cuán hambrienta estas?
Es mejor que tú lo hagas esta vez.
Quédate ahí.
¡Jack!
¡Oye!
Corre, Jack.
Lu, ¿estás bien? Mírame.
¿Estás bien, nena? ¿Estás herida?
Entra en la casa. Entra en la casa ahora. Adelante.
¡Quédate por dentro de la reja!
¡Dispárale!
¡Cierra la reja y entra en la casa! ¡Ahora!
Dispara.
¡No!
Cariño, ¿estás bien?
- ¡Suéltame! - No...
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Cariño, cálmate. Amor, oye. Escucha.
Escucha. Escúchame.
Amor. ¡Escúchame!
Lo siento. Lo siento.
Lu, cariño.
Oye.
Qué fue lo que te dije, acerca de hacerte el héroe, ¿eh?
¿Qué te dije?
No.
Ya me jodí.
¡Hazlo!
Hazlo, Patrick. Hazlo.
¡Hazlo!
¿Hola?
¿Hola? ¿Me copias?
Oh, Dios.
¿Me copias? ¿Estás ahí afuera?
¿Hola?
Sí. Te copio.
Oh, gracias a Dios.
Por un minuto,
pensé que jamás haría contacto con alguien.
Sí. Yo también.
Bueno, ¿dónde estás?
En Harmony.
- Es en el... - Lo sé.
No es tan lejos, desde donde estamos.
Están de vuelta.
Pensamos que estaban todos muertos, pero ellos...
Están de vuelta. Me han infectado.
¿Qué? Pero...
¿Fuiste mordido? ¿Cuándo fue eso?
Esta mañana.
Ha pasado demasiado tiempo. Serías uno de ellos para ahora.
No estás infectado.
Lo voy a matar.
Voy a ir ahí afuera...
y voy a matar a esa...
A esa criatura, sea lo que sea. Yo...
Patrick.
Esa criatura no es responsable de lo que te pasó hoy.
El vecino podría haberte ayudado, pero no lo hizo.
Él tiene a la niña y ahora tú no tienes nada.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué?
¿Quién eres?
Eres un mentiroso.
Anoche dijiste que el vecino...
se convertiría en un monstruo, porque fue mordido.
Pero no es cierto.
Eso es imposible. Esa cosa...
Esa cosa lo mordió.
¿Por qué rompiste mi reloj, Lu?
Así no vas a saber qué hora es.
Ese monstruo era el mismo que vi la otra noche,
y no me creíste.
Cariño, ¿podemos tener una tregua?
¿Qué es una tregua?
Una tregua es cuando perdonas a alguien por un tiempo.
Siempre te gustó una segunda galleta por la mañana.
La segunda galleta era para el perrito.
Cariño, por favor.
¿Qué va a suceder cuando seas ya muy viejo?
¿Tendré que pedirte permiso para salir entonces, también?
Estoy cansada de vivir mi vida encerrada.
Nunca he salido de esta casa,
y nunca me dejas hacer nada.
Quiero ir a recoger flores nuevas para mi mamá.
- No, no puedes ir ahora. - Si tienes miedo,
- iré yo. - No se puede salir.
Esas cosas...
No sé lo que son,
pero amor, los monstruos están de vuelta.
Pero son flores para mamá.
Apuesto a que el vecino lo haría.
¿Estás ahí, Patrick?
Responde, Patrick.
¿Quién eres tú?
Patrick, ¿estás ahí?
¿Patrick?
¿Quién coño eres tú?
Patrick, el momento es ahora.
Tenias tu rifle listo anoche.
La decisión ha sido tomada.
No soy un asesino. No voy a matar a Jack.
Sí, lo eres.
¡No te atrevas a darme la espalda a mí!
- ¡Cállate! - ¡No, tu cállate!
No me obligues a hacerte daño.
Tuviste los huevos para dejar a Emma morir,
y ahora te sientes mal por ese hijo de puta,
pedazo de mierda.
Culo debilucho.
Ni siquiera tienes huevos para disparar a una maldita radio.
¿Qué va a pasar con la niña?
Lu, no quedan ya flores.
Entonces no voy a otorgarte una tregua.
Pero encontré estas.
Aún mejor. Con estas bastaran.
Gracias.
Gracias por cuidar, conejito.
Volveré pronto.
Lo prometes.
¿Lu?
Lu.
No, no.
¡No, no!
¡Espera! ¡Aquí! ¡Oye!
¿Lu, nena?
Oh, cariño.
Mírame, nena. Mírame.
¿Lu?
¿Adónde diablos vas a esta hora de la noche?
¡Es la criatura que te atacó!
¿Crees que habrá más?
¿Quién eres tú?
He estado vigilando con binoculares.
- ¿Qué estás haciendo? - No hay rastro de ellos.
Mira esto.
Creí que el hijo de puta iba a desangrarse y morir.
Dime dónde está Lu, Patrick.
Se cerraron las malditas heridas en tan sólo unas horas.
Pensamos que estaban muriendo, pero fueron evolucionando.
Se adaptaron a su entorno.
Dientes.
Garras.
Piel dura para resistir el frío.
Un cambio evolutivo como ese podría tomar millones de años.
- Sólo le tomó nueve años a esta cosa. - ¿Qué pasó con Lu?
No todo son malas noticias.
Ninguno de los dos estamos infectados.
La cepa contagiosa se ha ido.
Nos da la oportunidad de luchar, ¿verdad?
Totalmente ciego.
Localiza su presa por el sonido nada más.
No sabes cuántos más están ahí fuera,
pero tenemos que estar listos.
¿Qué pasó con Lu?
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar...?
¿antes de que esta cosa se muera de hambre?
Un par de semanas, un mes.
Estos hijos de puta, son más duros que los primeros.
¿Dónde está Lu, Patrick?
¿Papi?
¿Cómo fue qué...? ¿Estás bien, Lu?
Lo siento.
- Está bien, nena. - Patrick me ha cuidado.
- Está bien. Está bien. - Estoy bien.
¿Oh, estás herida? Deja que te mire.
- ¿Estás bien? - Estoy... Estoy bien.
Está bien, nena.
Lo siento, no fue mi intención...
Vamos a la casa.
¿Tienes frío? ¿Tienes hambre?
Vamos.
¿Patrick?
¿Estás ahí?
Patrick.
Escúchame. Tú...
¿Hola?
¿Vecino Patrick?
¿Hola?
¿Vecino Patrick?
¿Sí?
¡Papi! ¡Oye, me contestó! ¡Vamos!
Quería invitarte a cenar mañana por la noche.
Quiero decir, carne de cerdo enlatada.
¿Puedes, Vecino Patrick?
Sí, Lu. Eso...
Me gustaría mucho.
¿A qué hora debo ir?
¿Qué tal después de mis caricaturas?
Bueno, Lu. Yo te... Te veré entonces.
Te lo prometo. Bueno.
Adiós, Vecino Patrick.
¡Cristo!
No sabía lo que debía traer, así que...
Ya no bebes más, ¿verdad?
Yo tampoco.
Lu, vamos baja.
Este es tuyo.
Es un...
Es un regalo para Lu.
Me imaginé.
Lo que quiero decir es que, yo no juego con estas cosas.
Hola, Vecino Pat...
¿Vecino?
Hola.
- Esos son elegantes. - Lo sé.
Son como los de mi mamá, pero sin los agujeros.
Es por tu cumpleaños.
Mira, papi. Esta es el que yo quería.
Pensé que estabas poniéndote...
demasiado mayor, para jugar con muñecas.
¿Cómo sabías que era el muñeco que más quería?
Sólo me lo imaginé.
Seguro que me gustaban cuando era niño.
Está bien. Así que se honesto.
¿Qué más te gustaba cuando eras niño?
Eh, un montón de cosas.
Soldados de juguete.
Tuve todo un balde de ellos.
Y luego robots, como Mazinger.
Pero más que nada, jugar al hockey con mis amigos.
Fuiste un tipo afortunado.
Todo lo que tengo para jugar, son mis muñecas.
Tiene que haber un niño o dos por ahí en alguna parte.
Absolutamente. Tiene que haber alguien en alguna parte.
Mi papá dice que no hay nadie.
¿Tienes miedo de los monstruos?
Por supuesto que tiene miedo de los monstruos.
Por eso se protege a sí mismo.
Y estaremos a salvo mientras nos protejamos.
Sí, pero él es más valiente.
Ahora que Uds. dos son amigos,
puedes ir cazar animales con mi papá, ¿no?
Así podemos tener comida real como esta, más a menudo.
Creo que es una buena idea.
Puedo ayudar a tu papá a cazar,
y él puede ayudarme a ir a buscar municiones...
y otros suministros en la tienda.
¿Qué opinas?
Creo que no necesitas la ayuda de mi papá para ir a la ciudad.
Tú, cuando eras un niño,
¿sabías cómo sumar y restar?
Bueno, no mucho.
Te diré que, no... No mucho ahora tampoco.
Bueno, yo sí. Mi papá me enseñó.
Mira. Tres más dos son cinco.
Seis más uno es siete.
¿Ocho más cuatro es...? Vamos. Es fácil.
No cuentes con tus dedos.
Eso es hacer trampa.
Es 12, Vecino Patrick, 12.
Me alegra saber que tu papá es bueno para algo.
¿Qué pasa con la Geografía? ¿Conoces de Geografía?
Veamos. ¿En qué país esta la Gran Muralla de China?
¡Oh, Dios mío! Eh, México.
Nop. China.
¿Y sabes qué idioma hablan allí?
Chino.
Muy bien.
¿Y sabes cuál es la población?
¿Ahora mismo?
¿Qué pasa?
¿Qué es tan gracioso?
¿Por qué se ríen?
Oh, mierda.
Papá, él dijo una palabrota.
Si dices palabrotas, la gente va a pensar mal de ti.
- Lo sé. Lo sé. - ¿Cierto, papá?
- Lo sé. - Lo harán.
Es muy importante lo que la gente piense de nosotros.
Sí. Bueno, en especial los chinos. Los malditos chinos...
Y entonces el corazón de E.T. comenzó a latir de nuevo.
Y la planta que parecía que estaba muerta, volvió a la vida.
Cuéntame un cuento.
Mientras tanto, Elliott y sus amigos...
planearon el rescate de E.T.
Y ella es como una luz.
¿Debo cargarla?
Yo me encargo.
Otra noche en la que se va a dormir...
sin cepillarse los dientes.
No es una tragedia.
No me gusta cuando desobedece.
Es normal. Estoy seguro de que eras rebelde a su edad también.
Sería normal, si viviéramos en un mundo normal.
Pero... Desobedecer es peligroso aquí.
Ella se parece mucho a su madre.
No tiene nada de su padre en ella.
Lamento lo de tu perro, Patrick.
No sé qué me pasó.
Está bien.
Sé lo que es tener cosas raras emergiendo de tu persona.
Estas cosas están de vuelta.
No he olvidado lo que pasó o lo que hiciste.
Pero no puedo hacer esto solo. No con Lu.
Puedes contar conmigo.
Para lo que sea.
Esa camioneta que íbamos a llevarnos, antes de que Emma...
Creo que hice que funcionara.
¿Qué?
No vamos a ninguna parte.
¿Qué, estás planeando quedarte aquí...?
¿y esperar a que vengan más?
¿Qué te hace pensar que vendrán más?
¿Qué coño estás diciendo? Están viniendo.
Si no es hoy, será mañana o la próxima semana,
pero están de vuelta.
Mierda. Estás preocupado por ella cepillándose los dientes...
en lugar de que viva su vida...
encerrada en esta maldita prisión.
No hay futuro aquí, Jack.
Baja la voz, o la vas a despertar.
Estamos a salvo aquí.
Podemos protegernos aquí.
No tenemos idea de lo que está en el otro lado de ese valle.
Ese es el problema, Jack. No sabemos ni mierda.
Has estado tan empeñado en sobrevivir...
que te has olvidado cómo vivir.
Oh, si estas tan malditamente seguro,
¿por qué diablos no te has ido ya?
Esta cena fue una mala idea.
Esto fue cosa de ella.
Vete.
Estoy agradecido por la forma en que la criaste.
- Emma también lo est... - No. No.
No me hables de Emma.
No en esta casa.
Lo siento.
¿Qué es lo que realmente sientes?
Sólo vete.
¿Qué hiciste?
Emma...
¿Sabes lo que has hecho?
Los infectados se han ido. No son...
¡Borracho hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
Está bien. Está bien.
¿Dónde está ella?
- ¿Qué? - Emma. ¿Dónde está ella?
¡La mataste joder!
Joder.
Vete al diablo.
Ya no eres su padre.
¡Papá!
¿Qué?
Lu, ¿qué pasa? ¿Qué?
Nena, estabas teniendo una pesadilla.
Oye. Está bien.
Los monstruos no pueden hacerte daño ya más.
Yo... No soñé con el monstruo.
Moriste, y me quedé aquí sola.
No quiero estar sola, papi.
Creí que ya era grande, pero no lo soy.
Está bien.
- No lo soy. No soy. - Bien, está bien, está bien.
¿Tienes espacio para dos más?
¡Papi! Papá.
Papá, ¿has visto esto?
Mira, Vecino Patrick. Mira.
Miren todos esos árboles. ¿Mira esto?
Vamos. Mira.
Lu, quédate cerca.
Lu necesita un padre, no un borracho.
Tú... Tú y Jack...
¡Patrick!
¿Es aquí donde consigues los muñecos de la televisión?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Jack, dame una mano.
¿Lu?
Lu, espérame.
Papá.
Creo que hay algo ahí fuera.
¿Estás bien?
Oye.
¡No! ¡No! ¡No!
Entra en la camioneta. Entra en la camioneta.
¡Está bien!
Cálmate de una puta vez. Está bien.
Está bien. Está bien.
Ella está en shock.
Sus ropas están empapadas.
- Levántala. - Sí.
Vamos.
Cariño, ve abajo.
Pero no quiero estar sola.
Ve abajo ahora. No me desobedezcas.
Ve.
¿Esa mujer se va a morir?
No.
No, ella solo tiene mucho frío,
y eso la enfermaba. Va a estar bien.
¿Así que hay otras personas en el mundo?
Sí. Eso parece.
¿Niños también?
No sé.
Podríamos preguntarle a ella, si se pone mejor.
Ahora, eso suena como una gran idea.
¿Te gustaba mi mamá también?
Es solo que tienes tantas fotos de ella en tu habitación.
Nosotros ni siquiera tenemos así de muchas en casa.
Creo que es por eso que tú y mi papá siguen peleando.
Lo es, ¿no es así?
Eres...
Una niña muy inteligente.
Y cuando mi mamá eligió a mi papá,
apuesto a que estabas muy triste.
¿Pero que no había otras chicas lindas para ti?
Ninguna tan bonita como tu madre.
Se estabilizo.
Pero tiene fiebre.
Está caliente.
Saldré y revisaré la cerca.
Tienes que hacer lo que te dije.
Por favor.
Ella estaba delirando.
Dijo que docenas de criaturas la atacaron.
¿Viste algo?
No había notado eso durante tanto tiempo.
¿Qué?
Está bien.
Estuvimos encerrados en nuestra casa...
durante más de un año.
Mis padres, mis hermanos y yo,
sólo nos quedamos allí,
debido a lo que hemos escuchado en la radio antes del apagón.
Entonces, ¿qué pasó?
Entonces...
Entonces salimos de nuestra casa y nos dirigimos al Norte...
en autos solo abandonados que encontramos por el camino.
Y, viviendo en todo tipo de lugares.
Y encontramos pequeñas células de sobrevivientes.
Gente como Uds.
Y conocí a un chico en uno de estos grupos,
y, me quedé embarazada.
Aunque, nunca tuvo la oportunidad de saberlo.
Y...
hace unas semanas, nosotros...
Nos juntamos con alrededor de una docena de otros...
y creamos un convoy de tres autos.
Hemos escuchado un programa de radio de este valle...
y pensamos que tal vez las cosas no estaban tan mal aquí.
¿Por qué dejaste tu casa?
Porque...
eso ya no era vivir.
Quiero decir, somos seres humanos.
¿Y Uds.? ¿Cuánto tiempo llevan aquí?
- ¿Sabes cómo trenzar? - Lu.
Sí.
Me gustaría ir a China.
Es muy, muy grande.
Bueno,
a mí me gustaría ir a China también.
Sí. Dicen que es un lugar muy hermoso.
¿Qué pasa?
¿Tienes un bebé ahí dentro?
Sí. Lo hay.
Y...
bueno, ya sabes, cuando...
Cuando nazca, tendrás que ayudar a cuidar de él.
- ¿Te gustaría eso? - Sí.
Serán capaz de jugar juntos y ser amigos.
Ellos están aquí. Están aquí.
No. No, capturamos a uno. Es inofensivo.
- ¿Qué? - Sí. Es inofensivo.
Te estoy diciendo. Completamente.
Oye.
Así es como ellos se llaman entre sí, joder.
¿Qué diablos está pasando?
Que todos vamos a morir.
Nadie va a morir.
Hola, tú.
Es un bonito muñeco. ¿Cuál es su nombre?
Lu no se merece esto.
Le llamo Randy. Mira.
Lo siento.
Lo siento por todo lo que pasó.
No es mi perdón lo que necesitas.
¿Qué...?
Lu, cariño, por una vez en tu vida, simplemente obedece a papá.
Necesito que vayas abajo.
Escúchame. Lu, escúchame.
Papi necesita ayudar a sacar a los monstruos de la casa.
Si te quedaras conmigo, no sabría si estas segura.
Las ventanas, son muy pequeñas, y los monstruos no pueden entrar.
Escucha, no van a entrar.
Así que voy a cerrar la puerta e ir abajo.
No, papi.
Y no importa lo que pase,
no hagas ruido. ¿Está bien?
¡No!
¿Entiendes? Eso es correcto, cariño.
Eso es correcto. De esa manera no te podrán oír.
Bueno, tú solo...
Y cuando todo esto termine, papi va a abrir la puerta.
¿Está bien?
Vas a estar bien. Estarás bien.
No.
Patrick.
Creo que están dentro de las paredes.
¿Lu? Amor, ¿estás ahí?
¿Lu?
¡Muérete!
Lu.
No me gusta el sótano.
Hay un monstruo, y él trató de hacerme daño.
Es por eso que necesito que te quedes justo aquí.
- No. - Mira,
todo el mundo puede verse justo aquí.
- Estarás segura aquí. - ¿Dónde está mi papá?
Tu papá...
Tu papá está arriba,
y él bajará en cualquier momento.
Sólo necesito que te quedes aquí. Mantente alejada de las puertas...
y de las ventanas, y todo va a estar bien.
¿Hola? ¿Me copian?
Estamos transmitiendo de Spring Falls.
Este no es un mensaje pre-grabado.
¿Lu? Lu, ¿qué estás haciendo? ¿Estás herida?
- ¡Papi! ¡Papi! - Ahora quédate aquí. No te muevas.
¿Más combustible?
Sí, pero el generador está demasiado lejos.
¿Más munición?
No alcanza.
Mierda.
¡Dame un poco de maldita luz!
Justo aquí.
Date prisa.
No voy a dejar que la lastimen.
- Papá. - Está bien, nena.
- Nena, nena, shh. - ¡Papá!
Escúchame. Quiero que cierres los ojos...
y pienses en mamá.
- Papá. - Cierra los ojos, nena.
Cierra los ojos y piensa en mamá.
Y cuando la veas,
- los monstruos habrán desaparecido. - Papá.
Y cuando la ves, los monstruos se habrán ido.
Y cuando la veas,
los monstruos se habrán ido.
¡No, papá!
Dicen que tienes que dispararles en la cabeza para matarlos.
¿Quién?
La mujer en la radio.
Lo dijeron antes de que todo se apagara.
¿Dónde es Spring Falls?
A unas 80 km. de aquí.
Dijeron que tenemos que ir allí.
Sí. Así es. Lo escuchamos también.
No.
Está demasiado lejos. Nunca lo lograremos.
Los alejaré de la casa.
Y cuando este despejado, vayan a la camioneta,
pero no la enciendan.
No hasta que te dé la señal.
¿Qué está pasando?
Él los alejará de la casa.
Lu, escúchame.
Hay algo que necesito decirte.
Cuando todo esto termine...
sin importar qué...
sin importar qué,
siempre cepíllate los dientes antes de acostarte. ¿De acuerdo?
Y ahora vamos a sacar a patadas a esos monstruos de aquí, princesa.
¡Justo aquí!
Estoy justo aquí. Vamos.
Vamos.
Vamos. Estoy justo aquí. Vamos.
Justo aquí. Estoy justo aquí.
Vamos. Vamos.
Justo aquí.
Justo aquí. Vamos.
Eso es correcto, hijos de puta. Vamos.
Vamos.
Está bien. Todo está bien ahora.
Vamos. Vengan ahora. Vamos.
¡No!
Sé que estás cómoda ahí adentro.
Pero realmente...
Realmente queremos conocerte, niñita,
así que no te pongas demasiado cómoda ahí.
Oye, no digas eso.
Shh. No estoy hablando contigo.
Ahora, tienes que salir pronto.
Y espero, por tu bien...
que te parezcas a tu madre.
Porque ahora mismo, no hay nada más hermoso.
ESTA SALIENDO DE HARMONY
VUELVA PRONTO
Lu.
Mira.
Mira, papá.
Puedo ver a China.
¿Y ahora qué?
Una traducción de TaMaBin
Español neutro EuroGroup_sub